«Sabemos que nuestros documentos están en buenas manos con Canopy. Nos atienden de manera amable y profesional, y siempre dando el máximo nivel»
WORDS ARE INCREDIBLY POWERFUL.
LAS PALABRAS TIENEN UNA FUERZA INCREÍBLE.
THEY CAN START A REVOLUTION,
Pueden desatar revoluciones,
MAKE US LAUGH, CRY
hacernos reír, llorar
OR FALL IN LOVE
o enamorarnos.
GETTING THEM RIGHT
Elegirlas bien
IS IMPORTANT.
es fundamental.
SCROLL
Translation is not only about finding the right words
Traducir no consiste únicamente en encontrar las palabras
in another language, it’s about capturing
apropiadas en otra lengua, sino en entender los matices,
nuance, meaning and emotion to get to the message
el sentido y las emociones para transmitir
behind the words
el mensaje que esconden las palabras
Our translators will make sure
Nuestros traductores se asegurarán de que
your message is heard
se transmita correctamente vuestro mensaje
Translation is not only about finding the right words in another language, it’s about capturing nuance, meaning and emotion to get to the message behind the words
Traducir no consiste únicamente en encontrar las palabras apropiadas en otra lengua, sino en entender los matices, el sentido y las emociones para transmitir el mensaje que esconden las palabras
Our writers will make sure your message is heard
Nuestros traductores se asegurarán de que se transmita correctamente vuestro mensaje
Expertos en servicios lingüísticos
Gestionamos tus proyectos hasta en 30 lenguas, tanto si necesitas traducción como interpretación, redacción creativa o maquetación.
Canopy cuenta con las herramientas necesarias para abordar los proyectos lingüísticos más complejos.
-
Traducción
-
Interpretación
-
Transcreación
-
Localización
-
Redacción creativa
-
Transcripción
-
Subtitulación
-
Maquetación
-
Clases de idiomas
Canopy abarca ámbitos específicos y cuenta con expertos en los sectores Inmobiliario, Media & Retail, y Legal & Financiero. Contamos con un equipo de traductores y redactores que conocen a la perfección los distintos sectores profesionales, cuentan con experiencia específica y están familiarizados con la terminología propia de cada uno de ellos.
Pero sin una gestión de proyectos eficaz y una cuidada atención al cliente, nuestra labor quedaría incompleta. Nos volcaremos en tu proyecto y en cumplir los plazos acordados. Claro que, antes de seguir leyendo promesas, ¿por qué no dedicas unos segundos a ver qué opinan nuestros clientes?
-
-
«La labor de traducción de Canopy es impecable. No sólo son muy eficientes y profesionales, sino que van más allá para tener siempre a su cliente contento. Sabes que siempre puedes contar con ellos»
-
«Canopy nos proporciona el servicio profesional de traducciones que una compañía como la nuestra necesita. Su conocimiento del mercado inmobiliario, la rapidez y la seriedad son sus características principales»
-
«Explicar la labor que realiza Sareb no es fácil, y se requiere un profundo conocimiento del sector inmobiliario. Canopy lo tiene y por ello sus traducciones son impecables. Es un proveedor rápido y profesional»
-
«Gracias por vuestro gran trabajo y valiosa ayuda»
-
«Excelente servicio en todos los sentidos, su trabajo es eficaz y eficiente. Cien por cien recomendado!»
-
-
«Canopy nos ofrece el alto nivel de calidad que exigimos, son puntuales y responden con gran rapidez»
-
«El equipo de Canopy es fiable, cumple su palabra y nos facilita mucho el trabajo»
-
«Gracias por estar siempre ahí para ayudarnos. Es estupendo contar con una empresa de traducción que no solo entiende lo que hacemos sino que además sabe cómo redactar textos con gran fluidez y de acuerdo a lo que quiere reflejar nuestra marca»
-
«Trabajar con Canopy es hacerlo con un Partner de confianza, que entiende las necesidades del negocio y nuestro fast-paced workflow. Siempre responden rápido y profesionalmente a las demandas de producción»
-
"En situaciones muy complicadas de rapidez, siembre habéis respondido muy eficazmente. Y siempre habéis intentado buscarnos soluciones"
«Sabemos que nuestros documentos están en buenas manos con Canopy. Nos atienden de manera amable y profesional, y siempre dando el máximo nivel»
«La labor de traducción de Canopy es impecable. No sólo son muy eficientes y profesionales, sino que van más allá para tener siempre a su cliente contento. Sabes que siempre puedes contar con ellos»
«Canopy nos proporciona el servicio profesional de traducciones que una compañía como la nuestra necesita. Su conocimiento del mercado inmobiliario, la rapidez y la seriedad son sus características principales»
«Explicar la labor que realiza Sareb no es fácil, y se requiere un profundo conocimiento del sector inmobiliario. Canopy lo tiene y por ello sus traducciones son impecables. Es un proveedor rápido y profesional»
«Gracias por vuestro gran trabajo y valiosa ayuda»
«Excelente servicio en todos los sentidos, su trabajo es eficaz y eficiente. Cien por cien recomendado!»
«Canopy nos ofrece el alto nivel de calidad que exigimos, son puntuales y responden con gran rapidez»
«El equipo de Canopy es fiable, cumple su palabra y nos facilita mucho el trabajo»
«Gracias por estar siempre ahí para ayudarnos. Es estupendo contar con una empresa de traducción que no solo entiende lo que hacemos sino que además sabe cómo redactar textos con gran fluidez y de acuerdo a lo que quiere reflejar nuestra marca»
«Trabajar con Canopy es hacerlo con un Partner de confianza, que entiende las necesidades del negocio y nuestro fast-paced workflow. Siempre responden rápido y profesionalmente a las demandas de producción»
"En situaciones muy complicadas de rapidez, siembre habéis respondido muy eficazmente. Y siempre habéis intentado buscarnos soluciones"
Quiénes somos
Nos encanta nuestro trabajo. Nos gusta marcar la diferencia. Nos apasionan los idiomas.
Llevamos 14 años trabajando con clientes de todo el mundo desde nuestras oficinas principales en Madrid y nos hemos especializado en sectores como el Inmobiliario, Corporativo / Legal y Financiero y Media y Retail.
Nos gusta que nuestros clientes nos planteen retos, disfrutamos descubriendo los conceptos ocultos tras las palabras, nos motiva conocer en profundidad a nuestro público y nos encanta ir siempre hasta el infinito y más allá. Contamos con un equipo flexible y atento a las necesidades de todos, creemos en una comunicación franca y abierta y velamos por cumplir nuestras promesas.
We’d love to hear from you.Nos encantaría tener noticias tuyas.
Where to find usDónde nos puedes encontrar
Canopy
Calle de la Época 14,
28025 Madrid
+34 91 523 1411
